This bilingual version of an ancient tale, written in both Abenaki and English , exemplifies the role monster stories have played in Algonquin cultures. It not only points out the dangers that life confronts us with, it also reminds us of the importance of bravery, a keen intellect and the healing powers of family and simple kindness.

Belle Deacon (Athabascan)
Nine stories are presented here in Deg Hit'an Athabaskan on the left page and in English translation on the right page. The storyteller's English version of five of the stories is also included. Stories include: "The People's Stories"; "The Man and Wife" ("The Old Man Who Came Down from Above the Second Layer of This World"); "Polar Bear"; "Two Girls Who Lived There" ("Two Girls and Crow Man"); "Two Cousins Shooting Arrows"; "The Old Woman Who Lived Alone"; "Hawk Owl Story"; "Spruce Grouse and Mink"; and "The Old Woman Who Killed Herself Because of the Fox." Several photographs and drawings are included.
Alaska Native Language Center

Freda Ahenakew (Cree)
Presented simultaneously in English and Cree, this is the imaginative story of Wisahkecahk’s brief but adventurous visit to the moon!  2001 Canadian Children's Book Centre Our Choice.  Illustrated by Shrry Racette.  Grades 1 - 6
Pemmican Publications Inc